More than three months after a cyberattack on UnitedHealth Group’s technology unit, some community health centers, which serve 30 million low-income and uninsured patients, are still wading through red tape to receive back payments and struggling with operations issues.